Gå undan, bilen kommer!

Questions & Answers about Gå undan, bilen kommer!

The translation says 'out of the way'. Since we are learning ut ur (out of), why isn't it gå ut ur vägen?
Ut ur is used when physically moving from the inside of an enclosed space to the outside, and it requires an object (like 'out of the room'). You aren't inside a container here. Instead, Swedish uses the particle undan, which means 'aside' or 'clear of' and works perfectly on its own. So gå undan naturally means to step aside or get out of the path.
Could I say Gå bort instead of Gå undan in this situation?
They have slightly different meanings and feelings. Gå bort generally means 'go away' or 'leave my presence completely'. Gå undan specifically means to 'move aside' to make room or avoid a hazard, which is exactly what you need to do when a car is heading toward you.
Can I use undan with other verbs, or is it only used with gå?
You can pair undan with many verbs of action or motion to mean getting someone or something out of the way. For example, you will often hear flytta undan (move something out of the way) or plocka undan (clear things away or tidy up).
Why does the sentence use kommer (comes) instead of an '-ing' form like 'is coming'?
As a quick refresher, Swedish does not have a direct grammar equivalent to the English continuous '-ing' form. The present tense kommer handles both 'comes' and 'is coming'. The context of someone shouting makes it obvious that the car is approaching right at this very moment.

Learn Gå undan, bilen kommer and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free