Breakdown of Han tog kontakt med en gammal vän.
en
a, an (common)
vännen
the friend
gammal
old
ta kontakt med
to get in touch with
Questions & Answers about Han tog kontakt med en gammal vän.
Why does Swedish use tog (took) here instead of a word for 'got' or 'made'?
In English, you say 'get in touch' or 'make contact.' In Swedish, the fixed idiom is ta kontakt med (literally 'take contact with'). You cannot translate 'got' or 'made' directly here.
Can I just use a single verb like kontakta instead of this phrase?
Yes, han kontaktade en gammal vän is perfectly correct and means 'he contacted an old friend.' However, ta kontakt med is the more natural, idiomatic way to express the conversational idea of 'getting in touch with' or 'reaching out to.'
Why is the adjective gammal instead of gamla?
Because it is describing an indefinite singular noun (en vän). You only use the -a ending (gamla) for plural nouns (gamla vänner) or definite nouns (den gamla vännen). This is a good reminder that adjectives must always agree with the noun's form!
What is the infinitive form of tog?
The infinitive is ta (to take). It is a highly irregular verb that you will see everywhere in Swedish idioms. Its forms are ta (infinitive), tar (present), tog (past), and tagit (supine).
Learn Han tog kontakt med en gammal vän and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free