Jag håller inte reda på tiden.

Breakdown of Jag håller inte reda på tiden.

inte
not
tiden
the time
hålla reda på
to keep track of

Questions & Answers about Jag håller inte reda på tiden.

What does håller reda på literally translate to?
The verb håller means hold or keep, reda means order or clarity, and på means on. Together as a fixed idiomatic phrase, hålla reda på means to keep track of.
Why does inte split up the phrase håller reda på?
In a Swedish main clause, the negation inte usually comes immediately after the conjugated verb. Because håller reda på is a multi-word phrase, the verb håller takes the second position in the sentence, pushing inte right between the verb and the rest of the expression.
Why is it tiden rather than just tid?
When talking about time in a general sense, Swedish uses the definite form tiden. While English typically says keep track of time without an article, Swedish naturally requires the definite ending here.
Can I use hålla reda på for keeping track of physical objects too?
Yes, it is highly versatile! You can use it for objects, people, or information. For example, hålla reda på nycklarna means keeping track of the keys.

Learn Jag håller inte reda på tiden and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free