Breakdown of Skogsrået lurade pojken in i berget.
pojken
the boy
i
in
berget
the mountain
in
in, into (motion)
Questions & Answers about Skogsrået lurade pojken in i berget.
Why is there an 's' in the middle of skogsrået?
Skogsrået is a compound word made from skog (forest) and rå (spirit or keeper). The s in the middle is a linking letter (foge-s) used to glue the two nouns together smoothly, which is very common when building Swedish compounds.
Why does skogsrået end in -et? Isn't skog an en-word?
You are right that en skog is an en-word, but in Swedish compound words, the grammatical gender is always determined by the very last part of the word. Since the word for spirit is ett rå, the entire compound becomes an ett-word, giving us the definite ending -et.
Why does the sentence use in i instead of just i?
Swedish is strict about distinguishing static location from movement. If you just used i berget, it would imply the boy was already located inside the mountain while being lured. In i translates to 'into' and shows the active direction of movement from the outside to the inside.
Does lurade only mean 'lured'?
It means 'lured' in this specific context, but the verb att lura very commonly means 'to trick', 'to fool', or 'to deceive'. In Swedish folklore, spirits are usually doing both: tricking you and luring you away!