Breakdown of Han knäpper jackan upp till hakan.
han
he
till
to (direction, destination)
jackan
the jacket
upp
up
knäppa
to button
hakan
the chin
Questions & Answers about Han knäpper jackan upp till hakan.
Why does the Swedish sentence use jackan and hakan instead of words for 'his'?
In Swedish, when it is obvious who owns a body part or a piece of clothing, you usually just use the definite form of the noun (the -an ending here). Because he is doing the action to himself, Swedish assumes it is his own jacket and chin. Using sin or hans here would sound unnatural.
What if he were buttoning someone else's jacket?
If the jacket belongs to someone else, the 'obvious owner' rule no longer applies. You have to use a possessive pronoun, like hennes (her) or deras (their). For example: Han knäpper hennes jacka. Notice that when you use a possessive word, the noun goes back to its indefinite form (jacka instead of jackan).
Does knäpper mean to zip up a jacket as well as buttoning it?
No, knäpper specifically refers to fastening buttons, snaps, or clasps. If he were zipping up his jacket, you would say he drar upp dragkedjan (pulls up the zipper).
Why do we need the word upp here? Couldn't we just say till hakan?
You could just say till hakan (to the chin), but adding upp works exactly like 'up to' in English. It emphasizes the upward direction of the buttoning process, creating a clearer visual picture of the action.
Learn Han knäpper jackan upp till hakan and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free