Word
Hon betalar portot åt honom.
Meaning
She pays the postage for him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hon betalar portot åt honom.
Why does this sentence use åt honom instead of putting honom right after the verb?
You can actually use either structure! You could say Hon betalar honom portot with the indirect object (honom) placed right before the direct object (portot). However, using the preposition åt at the end is very common, especially when you want to put a little more emphasis on who the favor is being done for.
Why do we use åt here instead of till?
Åt is used when you do something for someone, like a favor or taking over a task on their behalf. She is paying the fee so he doesn't have to. If you used till (to), it would sound like she is handing the physical postage over to him.
If I drop åt, what is the exact word order?
If you do not use a preposition, the indirect object (the person) must come before the direct object (the thing). The sentence becomes: Hon betalar honom portot.
Why does the sentence use portot instead of just porto?
Portot is the definite form, meaning the postage. Porto is an ett word, and since it ends in a vowel, it takes a -t in the definite. While English sometimes drops the article and just says she pays postage, Swedish prefers the definite form here because it refers to the specific cost for a specific package.