Breakdown of Chefen arkiverade avtalet i onsdags.
chefen
the boss
onsdag
Wednesday
avtalet
the agreement
i
last (in past time expressions)
arkivera
to archive
Questions & Answers about Chefen arkiverade avtalet i onsdags.
Why does "last Wednesday" translate to i onsdags instead of using a word for "last"?
In Swedish, the structure i + day + s (like i onsdags) is the standard way to refer to the most recently passed day. It is a fixed expression used with past tense verbs, so you do not need a separate literal translation for the word "last".
How is i onsdags different from saying på onsdag?
The preposition i combined with the -s ending specifically locks the meaning to the past ("last Wednesday"). If you say på onsdag, it points to the future ("this coming Wednesday"), and på onsdagar means a recurring habit ("on Wednesdays").
Could I use the present perfect tense here and say "Chefen har arkiverat avtalet i onsdags"?
No, you must use the simple past tense (arkiverade) here. In Swedish, if a sentence includes a specific, finished time in the past like i onsdags, you cannot use har (has/have). You must use the simple past.
Is there a trick to knowing that the verb arkivera takes -ade in the past tense?
Yes! The infinitive arkivera ends in -era. Almost all Swedish verbs ending in -era are loanwords that belong to Verb Group 1. This means they are completely regular and will always take -ade in the past tense, making arkiverade very predictable.
Why is the word for "the contract" avtalet and not avtalen?
Avtal (contract) is an ett-word (ett avtal). To make a singular ett-word definite, you add -et, resulting in avtalet. If you used -en to make avtalen, you would actually be saying "the contracts" in the plural form.
Learn Chefen arkiverade avtalet i onsdags and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free