Tyvärr var nyheten mycket förvånande för familjen.

Questions & Answers about Tyvärr var nyheten mycket förvånande för familjen.

Why is the verb var placed before the subject nyheten?
This is the V2 (verb-second) rule in action. Because the sentence starts with the adverb Tyvärr (Unfortunately), the verb var must immediately follow to take the second position. The subject nyheten is then pushed to the third slot.
In English, "news" is uncountable. How does it work in Swedish with nyheten?
In Swedish, en nyhet is a regular countable noun meaning "a piece of news." Because this sentence refers to a specific piece of news, it uses the singular definite form nyheten (the news). If you meant multiple pieces of news or the evening news broadcast, you would use the plural definite form nyheterna.
Why does the word for "surprising" (förvånande) end in -ande?
Förvånande is a present participle, which works just like English adjectives ending in "-ing". You form it by taking the verb stem (from att förvåna, to surprise) and adding -ande. A great bonus for Swedish learners: present participles never change their ending to match the gender or plural form of the noun!
I learned that mycket means "a lot" or "much". Can it also mean "very"?
Yes! When placed directly before an adjective like förvånande, mycket translates to "very" instead of "much". You will also frequently see the word väldigt used in the exact same way to mean "very".
How would the verb var change if we put this sentence into reported speech, like "He said that..."?
If the person originally said "The news IS surprising" (Nyheten är förvånande), backshifting rules mean är becomes var after a past-tense reporting verb (Han sa att nyheten var...). But if they originally said "The news WAS surprising" (Nyheten var...), you would backshift the past tense into the past perfect: Han sa att nyheten hade varit mycket förvånande.

Learn Tyvärr var nyheten mycket förvånande för familjen and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free