Word
E-boken borde ni läsa istället.
Meaning
The e-book, you (plural) ought to read instead.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of E-boken borde ni läsa istället.
ni
you (plural, subject)
läsa
to read
istället
instead
böra
should, ought to
Questions & Answers about E-boken borde ni läsa istället.
Why does the sentence start with the object E-boken instead of the subject ni?
This is a common Swedish structure called topicalization. By putting E-boken first, the speaker emphasizes it: 'The e-book is what you should read.' Because Swedish follows the V2 rule (the verb must be the second block of information), the verb borde comes immediately after, pushing the subject ni to the third position.
Since the word order is flipped, how do we know for sure that E-boken isn't the subject?
Besides the logic that a book cannot read, we can look at the pronoun. ni is strictly a subject pronoun (meaning 'you' plural). If 'you' were the object, the sentence would use the object pronoun er. Seeing the subject form ni guarantees it is doing the action.
Does borde refer to the past tense here?
Formally, borde is the past tense of the verb böra. However, just like 'should' in English, Swedish speakers use the past tense form borde to give advice or express what someone 'ought to' do right now or in the future.
Why is läsa in the infinitive here instead of the present tense läser?
borde is a modal verb (a helping verb that expresses obligation). In Swedish, modal verbs are always followed by the infinitive form of the main verb, without the 'to' marker (att). This is why we use the infinitive läsa.