Word
Hon tog fram en röd cykel.
Meaning
She brought out a red bicycle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Hon tog fram en röd cykel.
Why do we say tog fram instead of separating them like in English 'took a bicycle out'?
In Swedish, the verb (tog) and its particle (fram) usually stay together. Unlike English, where you can say 'she took a red bicycle out', in Swedish you almost always keep the particle right after the verb: Hon tog fram...
Which word gets the stress in the particle verb tog fram?
The particle gets the stress! When you say this out loud, you should emphasize fram much more than the verb tog. So it sounds like 'Hon tog FRAM en röd cykel.' This heavy stress on the particle is a key rule for all Swedish particle verbs.
Tog means 'took' and fram means 'forward'. How does that mean 'brought out'?
Particle verbs often create a new meaning that isn't exactly a literal translation of the two words. Literally, she 'took forward' the bicycle. In natural English, we say someone 'brought out' or 'produced' an item when they reveal it or pull it out to use it.
Why is the adjective röd and not rött here?
Cykel is an en word (en cykel). Because we are describing a single en word, the adjective stays in its basic form, röd. If it were an ett word like ett äpple (an apple), it would be ett rött äpple.