Taking a position (ta ställning till, ta hänsyn till)

Light Verbs Carry the Argument

Swedish builds most of its discussion vocabulary out of a plain verb — ta, lägga, komma, göra — plus a noun and a preposition. The verb on its own tells you almost nothing; the frame is the word.

frameEnglish
ta ställning tillto take a position on
ta hänsyn tillto take into consideration
ta ansvar förto take responsibility for
lägga märke tillto notice
komma överens omto agree on
komma fram tillto arrive at (a conclusion)
We have to take a position on the proposal.
Vi måste ta ställning till förslaget.

Notice that four of the six end in till. That is not a coincidence you can rely on — ta ansvar takes för — so learn each frame whole.

Reaching an Agreement

Komma överens om is what two parties do together; komma fram till is what you arrive at, alone or together, after thinking. A negotiation kommer överens om a price and kommer fram till a conclusion.

We agreed on a price.
Vi kom överens om ett pris.

Mattering

Göra skillnadto make a difference — takes no article: not göra en skillnad. Det handlar om introduces what something is really about, and it is the everyday way to say it is a matter of.

It is about money, not about feelings.
Det handlar om pengar, inte om känslor.

Contributors