Polite requests in the past tense (tänkte, ville)

Softening Requests with the Past Tense

To make a request sound polite and diplomatic, Swedish (like English) often uses the simple past tense (preteritum) for present intentions.

Instead of using direct present tense verbs like vill (want) or tänker (intend), use their past tense forms followed by an infinitive:

  • ville (wanted to)
  • tänkte (was thinking of / intended to)
I wanted to choose the pastel color for the bouquet.
Jag ville välja pastellfärgen till buketten.
I was thinking of buying a bridal bouquet with pastel colors.
Jag tänkte köpa en brudbukett med pastellfärger.

Asking Indirectly with "om" and "att"

You can make your requests even gentler by combining past tense verbs with om (if) or att (that). Common examples include undrade (wondered), hoppades (hoped), or phrases like ville fråga (wanted to ask).

I wanted to ask if we can use fewer cut flowers.
Jag ville fråga om vi kan använda färre snittblommor.
We wondered if you could wrap the wreath.
Vi undrade om du kunde slå in kransen.
I hoped that you had a stylish silk ribbon.
Jag hoppades att du hade ett stilrent sidenband.
Practice this lesson