Literal vs. abstract compound verbs (stryka under, understryka)

QuestionAnswer
to review (look over, check)
se över
the font
typsnittet
to underline
stryka under
the headline
rubriken
We must review the font before we underline the headline.
Vi måste se över typsnittet innan vi stryker under rubriken.
to emphasize
understryka
the boldface
fetstilen
The editor emphasized that we must use the boldface.
Redaktören underströk att vi måste använda fetstilen.
Instead of underlining the text, you can use the boldface to emphasize the detail.
Istället för att stryka under texten kan du använda fetstilen för att understryka detaljen.
to replace (swap out, exchange)
byta ut
the quote (quotation from text/speech)
citatet
the column
spalten
Can you replace the quote in the first column?
Kan du byta ut citatet i den första spalten?
to exchange
utbyta
We exchanged a few words when we reviewed the quote.
Vi utbytte några ord när vi såg över citatet.
We exchanged opinions about the headline before the editor replaced it.
Vi utbytte åsikter om rubriken innan redaktören bytte ut den.
to overlook
överse med
I can overlook the mistake, but you must replace either the font or the headline.
Jag kan överse med felet, men du måste byta ut antingen typsnittet eller rubriken.
He reviewed the second column, but he could not overlook the false quote.
Han såg över den andra spalten, men han kunde inte överse med det falska citatet.
The author wondered why we replaced the quote in the last column.
Författaren undrade varför vi bytte ut citatet i den sista spalten.
One rarely underlines the headline in an article.
Man stryker sällan under rubriken i en artikel.
We want to emphasize that the quote is completely true.
Vi vill understryka att citatet är helt sant.