Dynamic vs. stative passives (bli vs. vara)

QuestionAnswer
the outside
utsidan
the foam
skummet
The outside is being washed with the foam now.
Utsidan blir tvättad med skummet nu.
We can see that the outside is washed.
Vi kan se att utsidan är tvättad.
the rim
fälgen
to polish (buff to a shine, e.g., cars, floors)
polera
The rim is being polished by the mechanic.
Fälgen blir polerad av mekanikern.
shiny
blank
Every rim is already polished and shiny.
Varje fälg är redan polerad och blank.
the paintwork
lacken
The paintwork was not shiny after having been washed.
Lacken var inte blank efter att ha blivit tvättad.
to wax
vaxa
He should have waxed the paintwork yesterday.
Han borde ha vaxat lacken igår.
The paintwork is waxed, so it is protected against the rain.
Lacken är vaxad, så den är skyddad mot regnet.
the stain
fläcken
to rub
gnugga
The stain is being rubbed with the towel.
Fläcken blir gnuggad med handduken.
the inside
insidan
After having been washed with the foam, the inside is clean.
Efter att ha blivit tvättad med skummet är insidan ren.
The inside is being polished now.
Insidan blir polerad nu.
The car was shiny after having been polished.
Bilen var blank efter att ha blivit polerad.
You could have polished the rim more carefully.
Du kunde ha polerat fälgen mer noga.
The stain is rubbed, but the car is being washed now.
Fläcken är gnuggad, men bilen blir tvättad nu.