Usages of vaya
¡Vaya, qué pena!
Oh dear, what a pity!
¡Vaya! Tu piso es muy bonito.
Wow! Your flat is very pretty.
¡Vaya lío! No encuentro las llaves.
What a mess! I can't find the keys.
¡Vaya! El hotel es fantástico.
Wow! The hotel is fantastic.
¡Vaya timo! La habitación está asquerosa.
What a rip-off! The room is disgusting.
Hay una cucaracha en la sábana. ¡Vaya pesadilla!
There is a cockroach on the bedsheet. What a nightmare!
Tuvimos un problema en la recepción. ¡Vaya recepcionista!
We had a problem at the reception. What a receptionist!
Hay una gotera sobre el colchón. ¡Vaya desastre!
There is a leak over the mattress. What a disaster!
La habitación está ocupada. ¡Vaya lío!
The room is occupied. What a mess!
La habitación está limpia, ¡pero vaya pesadilla!
The room is clean, but what a nightmare!
Es lógico que el colchón sea viejo, ¡pero vaya timo!
It is logical that the mattress is old, but what a rip-off!
¡Vaya almohada asquerosa! Ella no puede dormir.
What a disgusting pillow! She cannot sleep.
¡Vaya recepcionista! Él ha perdido la reserva.
What a receptionist! He has lost the reservation.
¡Vaya montón de platos sucios!
What a pile of dirty dishes!
¡Vaya cochazo te has comprado!
What a spectacular car you have bought!
Quienquiera que traicione el pacto, ¡vaya desastre!
Whoever betrays the pact, what a disaster!
¡Vaya caos! Yo habría pospuesto la boda.
What a chaos! I would have postponed the wedding.
¡Vaya vergüenza! La novia tropezó antes de llegar al altar.
How embarrassing! The bride tripped before arriving at the altar.
¡Vaya desastre! De haber previsto la traición, no habría ido.
What a disaster! If I had foreseen the betrayal, I wouldn't have gone.
¡Vaya fatiga tengo hoy!
What fatigue I have today!
¡Vaya lío! Llevo veinte minutos buscando donde no haya parquímetro.
What a mess! I have been looking for twenty minutes for where there is no parking meter.
¡Vaya soplón! Nos delató sin que lo supiéramos.
What a snitch! He betrayed us without us knowing it.
Learn vaya and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free