Log inSign up

¡Vaya, qué pena!

¡Vaya, qué pena!
Oh dear, what a pity!
From Lesson 83:Reacting (¡vaya!, ¡qué va!, por supuesto)·Spanish (Spain)

Questions & Answers about ¡Vaya, qué pena!

Why does vaya mean "oh dear" here? Isn't it from the verb ir (to go)?
You are exactly right! While vaya is a form of the verb ir, it is very commonly used as an exclamation all on its own. Depending on your tone of voice, it can mean "oh no", "oh dear", "wow", or "my goodness". Here, it expresses mild disappointment or sympathy.
Why is there no word for "a" in qué pena?
In English, we say "what a pity" or "what a shame". However, in Spanish exclamations that start with qué followed by a noun, you never use an article like un or una. You just attach the noun directly to qué.
Are there other common phrases that use qué like this?
Yes, this is a very common pattern! You will often hear things like qué horror (how awful) or qué sorpresa (what a surprise). Just remember to leave out the word for "a" in all of them.
Can vaya be used for good things too, or only bad things like a pity?
It can definitely be used for good things! If someone tells you they just won the lottery, you could say ¡Vaya! to mean "Wow!" or "My goodness!". It is a general expression of surprise, whether the news is good or bad.

Learn ¡Vaya, qué pena and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →