Writing a formal email (estimado, atentamente)

QuestionAnswer
Dear (opening a formal letter or email)
estimado
Dear Sir: I would like to reserve a double room.
Estimado señor: Quisiera reservar una habitación doble.
Dear Sirs: I would like to change the date of my reservation.
Estimados señores: Quisiera cambiar la fecha de mi reserva.
Dear Principal: My son won't go to school tomorrow.
Estimada directora: Mi hijo no irá al colegio mañana.
Sincerely (closing a formal letter or email)
atentamente
Thank you very much for your help. Sincerely, Ana García.
Muchas gracias por su ayuda. Atentamente, Ana García.
I await your reply. Sincerely, Luis.
Espero su respuesta. Atentamente, Luis.
Thank you for your attention. Sincerely, Carmen.
Gracias por su atención. Atentamente, Carmen.
through, by means of
a través de
You can make the reservation through our website.
Puede hacer la reserva a través de nuestra web.
I met my husband through a friend.
Conocí a mi marido a través de una amiga.
The light comes in through the window.
La luz entra a través de la ventana.
the insurance (policy)
el seguro
Dear Madam: I'm writing to you because I have a problem with the insurance.
Estimada señora: Le escribo porque tengo un problema con el seguro.
You can pay for the insurance through the app.
Puede pagar el seguro a través de la aplicación.
The car insurance is very expensive.
El seguro del coche es muy caro.
Does the travel insurance cover the luggage?
¿El seguro de viaje cubre el equipaje?
to bear in mind, to take into account
tener en cuenta
Bear in mind that the hotel doesn't have a car park.
Tenga en cuenta que el hotel no tiene aparcamiento.
I would like you to take my case into account.
Quisiera que tuvieran en cuenta mi caso.
Bear in mind that in Spain people have dinner late.
Ten en cuenta que en España se cena tarde.
regards (give my regards to…)
el recuerdo
Regards to your parents.
Recuerdos a tus padres.
Give your sister my regards.
Dale recuerdos a tu hermana.
My mother sends you her regards.
Mi madre te manda recuerdos.
attentively, carefully
atentamente
I have read your email carefully.
He leído atentamente su correo.
Read the contract carefully before signing it.
Lea atentamente el contrato antes de firmarlo.
to contact
contactar
You can contact us through the website. (formal)
Puede contactar con nosotros a través de la web.
I still haven't been able to contact the hotel.
Todavía no he podido contactar con el hotel.
formal
formal
This letter is very formal.
Esta carta es muy formal.
Are you guys going to wear formal clothes to the wedding?
¿Vais a llevar ropa formal a la boda?
informal, casual
informal
At the office we wear casual clothes on Fridays.
En la oficina llevamos ropa informal los viernes.
It's an informal dinner: you can come in jeans.
Es una cena informal: puedes venir en vaqueros.

Contributors