Unlikely present and future wishes (¡ojalá!)

Unlikely Present and Future Wishes

When you want to express a wish about the present or future that is highly unlikely or impossible, use ojalá (meaning "if only" or "I wish") followed by the imperfect subjunctive (pretérito imperfecto de subjuntivo).

Even though the imperfect subjunctive is a past tense form, using it directly after ojalá places the wish in the present or future. It signals that you are daydreaming or talking about a hypothetical fantasy. Note that while you can say ojalá que, the que is optional and usually dropped in these strong exclamations.

If only our house were a marble mansion!
¡Ojalá nuestra casa fuera una mansión de mármol!
If only a butler brought me breakfast in bed!
¡Ojalá un mayordomo me trajera el desayuno a la cama!

Key Verbs for Daydreaming

When wishing for a life of luxury, you will frequently use the imperfect subjunctive forms of verbs like ser (to be), estar (to be), and tener (to have). As a quick reminder, these verbs are irregular.

SubjectSer (to be)Estar (to be)Tener (to have)
yofueraestuvieratuviera
túfuerasestuvierastuvieras
él / ella / ustedfueraestuvieratuviera
nosotros / nosotrasfuéramosestuviéramostuviéramos
vosotros / vosotrasfueraisestuvieraistuvierais
ellos / ellas / ustedesfueranestuvierantuvieran

Use fuera or fuéramos to wish you were someone else or that a situation were entirely different:

If only we were the envy of all the neighbors!
¡Ojalá fuéramos la envidia de todos los vecinos!

Use estuviera to wish you were in a different location:

If only this mansion were in paradise!
¡Ojalá esta mansión estuviera en el paraíso!

Use tuviera to wish for luxurious things or circumstances you don't currently have:

If only my wife had unlimited time to travel!
¡Ojalá mi mujer tuviera tiempo ilimitado para viajar!

Wishes for Actions and the Near Future

You can also use this structure to wish that someone else would do something for you, or to wish for an unlikely event later today. Just pair ojalá with the imperfect subjunctive of the action verb.

If only a chef cooked us delicious dishes!
¡Ojalá un chef nos cocinara platos deliciosos!
If only we were going by limousine to the theater tonight!
¡Ojalá fuéramos en limusina al teatro esta noche!