Reacting (¡vaya!, ¡qué va!, por supuesto)

QuestionAnswer
wow! / oh dear! (surprise or disappointment)
vaya
Oh dear, what a pity!
¡Vaya, qué pena!
Wow! Your flat is very pretty.
¡Vaya! Tu piso es muy bonito.
What a mess! I can't find the keys.
¡Vaya lío! No encuentro las llaves.
Look, I don't have time now.
Mira, no tengo tiempo ahora.
Look, that is my car.
Mira, ese es mi coche.
Look, the station is over there.
Mire, la estación está allí.
really?
¿de verdad?
Really? What luck!
¿De verdad? ¡Qué suerte!
I have a flat at the beach. Really?
Tengo un piso en la playa. ¿De verdad?
Really? How strange!
¿De verdad? ¡Qué raro!
no way! / not at all!
¡qué va!
Are you tired? Not at all!
¿Estás cansado? ¡Qué va!
Is it expensive? Not at all! It is very cheap.
¿Es caro? ¡Qué va! Es muy barato.
Are you afraid? No way!
¿Tienes miedo? ¡Qué va!
of course, certainly
por supuesto
Can I open the window? Of course.
¿Puedo abrir la ventana? Por supuesto.
Are you coming with me? Of course!
¿Vienes conmigo? ¡Por supuesto!
Of course, I'll help you.
Por supuesto, te ayudo.
well… (to begin a reply)
pues
Are you coming to the party? Well, I don't know.
¿Vienes a la fiesta? Pues no lo sé.
Well, I prefer tea.
Pues yo prefiero el té.
What shall we do today? Well, let's go to the beach.
¿Qué hacemos hoy? Pues vamos a la playa.
well, OK (accepting or moving on)
bueno
Well, OK, let's go.
Bueno, vale, vamos.
Well, what do we do now?
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Well, it is not a disaster.
Bueno, no es un desastre.
let's see
a ver
Let's see, what is there in the box?
A ver, ¿qué hay en la caja?
Let's see, where are my glasses?
A ver, ¿dónde están mis gafas?
Let's see that photo. How pretty!
A ver esa foto. ¡Qué bonita!
hey, listen (informal)
oye
Hey, do you have time?
Oye, ¿tienes tiempo?
Hey, where is the bathroom?
Oye, ¿dónde está el baño?
Hey, how pretty your shirt is!
Oye, ¡qué bonita es tu camisa!
excuse me, listen (formal, to get attention)
oiga
Excuse me, sorry, where is the station?
Oiga, perdone, ¿dónde está la estación?
Excuse me, your bag!
¡Oiga, su bolso!
Excuse me, does this bus go to the center?
Oiga, ¿este autobús va al centro?
come on! / OK then
venga
Come on, let's go to the park!
¡Venga, vamos al parque!
Come on, you have to eat something.
Venga, tienes que comer algo.
Shall we go to the cinema? OK then!
¿Vamos al cine? ¡Venga!
fantastic
fantástico
The movie is fantastic!
¡La película es fantástica!
We have a fantastic teacher.
Tenemos un profesor fantástico.
Wow! The hotel is fantastic.
¡Vaya! El hotel es fantástico.
pleasant
agradable
She is a very pleasant girl.
Es una chica muy agradable.
It is a very pleasant day.
Hace un día muy agradable.
The hotel is small, but pleasant.
El hotel es pequeño, pero agradable.

Contributors