More conditions (salvo si, con que, tanto si… como si)

Salvo si and excepto si + indicative

You know salvo que + subjunctive for unless. Put si in place of que and the verb goes into the indicative, as it always does after si in the present: salvo si llueve, excepto si hay tráfico. The meaning stays close: except if.

salvo que + subjunctivesalvo si + indicative
Iré, salvo que esté enfermo.Iré, salvo si estoy enfermo.
Tomorrow I'm going to the beach, except if it rains.
Mañana voy a la playa, salvo si llueve.
Except if there is a lot of traffic, we will arrive at nine.
Excepto si hay mucho tráfico, llegaremos a las nueve.

Salvo si llueva is wrong: after si, never the present subjunctive.

Con que + subjunctive: that's all it takes

Con que + subjunctive sets a minimum: if just this happens, it is enough. The rest of the sentence often says so, with me basta, es suficiente or no hay problema.

If you just let me know a day before, that's enough.
Con que me avises un día antes, es suficiente.
I don't need much: if you just listen to me, that's enough for me.
No necesito mucho: con que me escuches, me basta.

Mientras + subjunctive also means as long as, but it sets a condition that must keep holding; con que stresses that one small thing is all you ask.

You can stay, as long as you don't make noise.
Puedes quedarte, mientras no hagas ruido.

Write it as two words: conque, in one word, means so.

Tanto si … como si: either way

Tanto si A como si B says the result is the same whichever happens, like English whether … or. Both halves take the indicative (never the present subjunctive), and como si no stands for the negative half.

Whether it rains or not, we are going out for a run.
Tanto si llueve como si no, salimos a correr.
Whether you like it or not, she is your sister.
Tanto si te gusta como si no, es tu hermana.

Here como si pairs with tanto; it is not the como si of as if, which takes the subjunctive.

Whether he wins or loses, my son is always happy.
Tanto si gana como si pierde, mi hijo siempre está contento.

Contributors