Moods, gestures and blunders (meter la pata, borde)

QuestionAnswer
the gesture
el gesto
He made a gesture with his hand.
Hizo un gesto con la mano.
Spaniards make a lot of gestures when they talk.
Los españoles hacen muchos gestos cuando hablan.
It was a really lovely gesture on your part.
Fue un gesto muy bonito por tu parte.
the state of mind, the mood
el estado de ánimo
The weather affects my state of mind.
El tiempo afecta a mi estado de ánimo.
Her state of mind has changed a lot lately.
Su estado de ánimo ha cambiado mucho últimamente.
Music influences our state of mind.
La música influye en nuestro estado de ánimo.
to put one's foot in it
meter la pata
I put my foot in it in front of everyone.
Metí la pata delante de todos.
How embarrassing! I've put my foot in it with your mother.
¡Qué vergüenza! He metido la pata con tu madre.
Don't say anything or you're going to put your foot in it.
No digas nada o vas a meter la pata.
to stand (someone) up
dejar plantado
He stood me up in front of the cinema. (a woman speaking)
Me dejó plantada delante del cine.
My boyfriend has stood me up tonight. (a woman speaking)
Mi novio me ha dejado plantada esta noche.
Why did you guys stand me up yesterday?
¿Por qué me dejasteis plantado ayer?
nasty, curt (colloquial)
borde
He arrived late and on top of that he was really nasty to us.
Llegó tarde y encima fue muy borde con nosotros.
Don't be so nasty to your sister.
No seas tan borde con tu hermana.
My boss is really nasty when he's tired.
Mi jefe es muy borde cuando está cansado.
to tend to (+ infinitive)
tender a
I tend to put my foot in it when I'm nervous.
Tiendo a meter la pata cuando estoy nervioso.
Spaniards tend to have dinner late.
Los españoles tienden a cenar tarde.
My brother tends to exaggerate.
Mi hermano tiende a exagerar.

Contributors