Making plans (¿quedamos?, ¿te apetece?)

Arranging to meet: quedar

In Spain, when you arrange to meet someone you use quedar. ¿Quedamos? is the classic way to suggest it: shall we meet? To say who you are meeting, add con.

Shall we meet on Saturday?
¿Quedamos el sábado?
What time shall we meet?
¿A qué hora quedamos?
On Fridays I meet up with my friends.
Los viernes quedo con mis amigos.

Don't mix it up with quedarse, to stay:

I am not meeting anyone; I am staying at home.
No quedo con nadie; me quedo en casa.

Do you feel like it? apetecer

Apetecer works exactly like gustar: the thing you feel like is the subject, and the person goes in front as me, te, le, nos, os, les. With a plural thing, the verb is apetecen.

personone thingseveral things
(a mí)me apeteceme apetecen
(a ti)te apetecete apetecen
(a él / ella / usted)le apetecele apetecen
(a nosotros)nos apetecenos apetecen
(a vosotros)os apeteceos apetecen
(a ellos / ustedes)les apeteceles apetecen
Do you feel like going to the cinema?
¿Te apetece ir al cine?
Do you feel like some eggs?
¿Te apetecen unos huevos?

Plans: pensar + infinitive

You know pensar as to think. Followed by an infinitive it means to plan to, to intend to: pienso ir, ¿qué piensas hacer?. Like ir a + infinitive it looks ahead, but it stresses what you have in mind.

I am planning to go to the cinema on Saturday.
Pienso ir al cine el sábado.
What are you planning to do on Sunday?
¿Qué piensas hacer el domingo?
I am not planning to go out tonight.
No pienso salir esta noche.

When?

Pasado mañana is the day after tomorrow and la semana que viene is next week. Check your agenda (diary) first!

The day after tomorrow I have an exam.
Pasado mañana tengo un examen.
Shall we meet next week?
¿Quedamos la semana que viene?
I am going to look at my diary.
Voy a mirar mi agenda.

Saying yes and saying no

To accept, say ¡Vale!. To say no politely, apologise and give your reason with es que… (it's just that…). Me gustaría (I would like) softens a no; learn it as a fixed expression for now. If you can't say yet, answer depende.

OK! At what time?
¡Vale! ¿A qué hora?
I'm sorry, it's just that I can't.
Lo siento, es que no puedo.
I would like to, but I can't.
Me gustaría, pero no puedo.
What a pity! Another day.
¡Qué pena! Otro día.
It depends on the weather.
Depende del tiempo.

Contributors