Concessive afterthought (y eso que)

QuestionAnswer
to train (an animal)
adiestrar
even though
y eso que
The boy trains the dog every day, even though he is stubborn.
El chico adiestra al perro todos los días, y eso que es cabezota.
the leash
la correa
rebellious
rebelde
Do you no longer use the leash because your cat is rebellious?
¿Ya no usas la correa porque tu gato es rebelde?
We walk the dog without a leash, even though nobody trains him.
Paseamos al perro sin correa, y eso que nadie lo adiestra.
to bark
ladrar
to growl
gruñir
Dogs scare my sister when they bark and growl.
A mi hermana le dan miedo los perros cuando ladran y gruñen.
That rebellious dog always barks, even though he is tired.
Ese perro rebelde siempre ladra, y eso que está cansado.
to chew
masticar
The grandfather's dog growls while it chews the shoe.
El perro del abuelo gruñe mientras mastica el zapato.
The dog chews the leash, even though he has his toy.
El perro mastica la correa, y eso que tiene su juguete.
to scratch
arañar
The owner gets angry when the cat scratches the sofa.
La dueña se enfada cuando el gato araña el sofá.
the paw; the leg (of an animal or a piece of furniture)
la pata
My uncle says that the thing about cleaning the dog's paw is difficult because he scratches.
Mi tío dice que lo de limpiar la pata del perro es difícil porque araña.
She washes the cat's paw, even though he scratches!
¡Ella lava la pata del gato, y eso que araña!
the cage
la jaula
The dog chews the cage, and even though the owner trains him.
El perro mastica la jaula, y eso que el dueño lo adiestra.
The cat scratches the cage, and even though the vet feeds him.
El gato araña la jaula, y eso que la veterinaria lo alimenta.
the stick
el palo
Throw the stick to the dog.
Tírale el palo al perro.
My dog always comes back with the stick in its mouth.
Mi perro siempre vuelve con el palo en la boca.
The chair has a broken leg, even though it's new.
La silla tiene una pata rota, y eso que es nueva.
My dog is limping on one leg.
Mi perro cojea de una pata.
the breed (of an animal); the race
la raza
What breed is your dog?
¿De qué raza es tu perro?
It barks a lot, even though it's from a calm breed.
Ladra mucho, y eso que es de una raza tranquila.

Contributors