Colloquial Spain (guay, el chaval)

QuestionAnswer
cool (informal)
guay
How cool! Tomorrow we're going to the beach.
¡Qué guay! Mañana vamos a la playa.
Your new jacket is really cool.
Tu chaqueta nueva es muy guay.
Last night's concert was really cool.
El concierto de anoche fue muy guay.
the kid (informal)
el chaval
That kid is my nephew.
Ese chaval es mi sobrino.
The kids are playing football in the square.
Los chavales están jugando al fútbol en la plaza.
What a nice kid!
¡Qué chaval tan simpático!
whoa! / come on! (surprise or urging)
hala
Whoa, what a big house!
¡Hala, qué casa tan grande!
Come on, off to bed! It's already very late.
¡Hala, a la cama! Ya es muy tarde.
Whoa! Have you bought yourself another car?
¡Hala! ¿Te has comprado otro coche?
to catch, to get (informal)
pillar
I don't get it. Can you explain it to me again?
No lo pillo. ¿Me lo explicas otra vez?
I've caught a cold.
He pillado un resfriado.
If we don't run, we won't catch the bus.
Si no corremos, no pillamos el bus.
the pile, the heap / loads, a lot (of)
el montón
I have loads of work this week.
Tengo un montón de trabajo esta semana.
There's a pile of clothes on the chair.
Hay un montón de ropa en la silla.
What a pile of dirty dishes!
¡Vaya montón de platos sucios!
ouch! / oh no! (pain or dismay)
ay
Ouch! I've cut myself with the knife.
¡Ay! Me he cortado con el cuchillo.
Ouch, it hurts so much!
¡Ay, qué dolor!
Oh no, I've forgotten the keys!
¡Ay, se me han olvidado las llaves!
the supermarket (informal)
el súper
I'm going to the supermarket. Do you need anything?
Voy al súper. ¿Necesitas algo?
Will you buy me some milk at the supermarket?
¿Me compras leche en el súper?
The supermarket in my neighborhood opens on Sundays.
El súper de mi barrio abre los domingos.
the drag, the bore (informal)
el rollo
What a boring movie!
¡Qué rollo de película!
It's a drag having to work on Saturday.
Es un rollo tener que trabajar el sábado.
Yesterday's meeting was a drag.
La reunión de ayer fue un rollo.
to go out partying (Spain, informal)
salir de marcha
On Fridays we go out partying.
Los viernes salimos de marcha.
Are you guys going out partying tonight?
¿Salís de marcha esta noche?
Last night I went out partying and today I'm exhausted.
Anoche salí de marcha y hoy estoy cansadísimo.
the horror
el horror
How awful! There's a cockroach in the kitchen.
¡Qué horror! Hay una cucaracha en la cocina.
This heat is awful.
Este calor es un horror.
On Mondays, the metro is awful.
Los lunes, el metro es un horror.
the guy, the bloke (colloquial, Spain)
el tío
Who is that guy?
¿Quién es ese tío?
A guy from the gym has asked me for my number.
Un tío del gimnasio me ha pedido mi número.
the woman, the girl (colloquial, Spain)
la tía
That girl is my brother's girlfriend.
Esa tía es la novia de mi hermano.
Girl, I can't believe it!
¡Tía, no me lo puedo creer!
the drink (alcoholic, when going out)
la copa
Shall we have a drink after work?
¿Tomamos una copa después del trabajo?
I'll buy you a drink.
Te invito a una copa.
really well, great (colloquial, as in 'we had a great time')
súper
I had a great time at your party.
Me lo pasé súper en tu fiesta.
Last night we went out partying and had a great time.
Anoche salimos de marcha y lo pasamos súper.
cool, nice (of a thing; colloquial)
chulo
What a cool flat!
¡Qué piso tan chulo!
This song is really cool.
Esta canción es muy chula.
go on! (coaxing) / oh! (surprise)
anda
Oh! What are you doing here?
¡Anda! ¿Qué haces tú aquí?
Go on, lend me your phone for a moment.
Anda, préstame tu móvil un momento.

Contributors