Resultative evaluations (dar por)

QuestionAnswer
the falconer
el cetrero
to train (animals)
adiestrar
the falcon
el halcón
The falconer trains the falcon so that it flies.
El cetrero adiestra al halcón para que vuele.
to consider as
dar por
concluded
concluido
Maybe the falconer considers the process concluded today.
A lo mejor el cetrero da por concluido el proceso hoy.
the hunt
la cacería
We consider the hunt concluded so that the falcon rests.
Damos por concluida la cacería para que el halcón descanse.
the eagle
el águila
The eagle still isn't returning, so we consider it lost.
El águila sigue sin regresar, así que la damos por perdida.
the hood (garment)
la caperuza
The falconer uses the hood so that the bird calms down.
El cetrero usa la caperuza para que el pájaro se calme.
the claw
la garra
failed
fallido
The eagle damaged its claw, so we consider the hunt failed.
El águila se dañó la garra, así que damos por fallida la cacería.
What a big claw that falcon has!
¡Qué garra tan grande tiene ese halcón!
Maybe the king considers the hunt concluded early.
A lo mejor el rey da por concluida la cacería temprano.
to tame
domar
They still haven't tamed the wolf, but they train falcons.
Siguen sin domar al lobo, pero adiestran halcones.
Maybe the eagle's flight is unsuccessful today.
A lo mejor el vuelo del águila es fallido hoy.
We consider the hunt concluded because the falcon does not want to fly.
Damos por concluida la cacería porque el halcón no quiere volar.
The falconer considers the falcon tamed without the hood.
El cetrero da por domado al halcón sin la caperuza.