Breakdown of Моя мама — настоящая трудяга и большая умница.
и
and
мама
mom
большой
big
мой
my / mine
настоящий
real
умница
clever person
трудяга
hard worker
Questions & Answers about Моя мама — настоящая трудяга и большая умница.
Are трудяга and умница standard feminine nouns, since they end in -а and take feminine adjectives in this sentence?
They look feminine, but they actually belong to a special group called common gender nouns (общий род). These nouns can be masculine or feminine depending on who they refer to. Because they describe мама in this sentence, the adjectives настоящая and большая take the feminine form.
If I wanted to say this about my dad (Мой папа), would the endings of трудяга and умница change?
No, the nouns themselves keep their -а endings regardless of the person's gender. Only the adjectives change to match the person's actual gender. For a man, the sentence becomes: Мой папа — настоящий трудяга и большой умница.
Does большая mean physically big here?
No, when paired with expressive nouns like умница (a smart person) or молодец (a great person), большой or большая acts as an intensifier. It translates closer to "very smart" or "a huge talent".
Why is there a dash (—) after мама?
The dash acts as the present-tense verb "to be" (is). When both the subject (мама) and the nouns it equates to (трудяга and умница) are in the nominative case, Russian requires a dash between them.
Learn Моя мама — настоящая трудяга и большая умница and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free