Breakdown of Вы можете сохранить этот файлик?
вы
you (plural)
этот
this [f: эта, n: это]
мочь
to be able to
сохранить
to save (keep, preserve, data)
файлик
little file
Questions & Answers about Вы можете сохранить этот файлик?
Why use the diminutive файлик instead of just файл here? Is the file actually small?
Not necessarily! In Russian, diminutives like файлик are frequently used in polite requests to soften the tone. By calling it a little file, the speaker makes the request sound less demanding, more casual, and friendlier, regardless of the file's actual size in megabytes.
How does the suffix -ик work in this word?
The suffix -ик is highly productive for masculine nouns ending in a consonant. Interestingly, файл is a direct borrowing from English. Adding the native Russian -ик suffix not only softens the tone but also makes the foreign word feel fully integrated and colloquial.
Why do we use the perfective verb сохранить after можете instead of the imperfective сохранять?
The perfective сохранить is used because the speaker is asking for a single, completed action with a specific result: successfully saving this particular file once. If they were asking about a general recurring ability (e.g., Can you save files to this drive?), they would use the imperfective сохранять.
Why doesn't the ending of этот файлик change, even though it is the direct object receiving the action?
Because it is the direct object of сохранить, the phrase is in the accusative case. However, файлик is a masculine inanimate noun (a non-living thing). For masculine inanimate nouns, the accusative form is identical to the nominative (dictionary) form. The demonstrative pronoun этот follows this exact same rule.
Learn Вы можете сохранить этот файлик and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free