Breakdown of Персонал не убрал комнату, но интерьер такой красивый!
не
not
красивый
beautiful
комната
room
но
but
такой
such / so / what ... is
убрать
to clean (perfective)
интерьер
interior
персонал
staff
Questions & Answers about Персонал не убрал комнату, но интерьер такой красивый!
How could we rewrite this sentence to emphasize the interior using the Что касается..., то... structure?
You could say: Персонал не убрал комнату, но что касается интерьера, то он такой красивый! Notice that интерьер changes to the Genitive case (интерьера) after касается, and we follow up with то он (then it) to smoothly introduce the statement about it.
Since персонал refers to a group of people (the staff), why is the verb убрал in the singular?
In Russian, персонал is a collective noun that is grammatically singular and masculine. Unlike in English where you might say 'the staff were', Russian strictly follows the grammatical number and gender of the word, so it must take the masculine singular past tense verb убрал.
Why is the perfective verb убрал used here with не instead of the imperfective убирал?
Using не with the perfective убрал focuses on the lack of a result: they failed to get the room cleaned. If you used the imperfective не убирал, it would focus on the action itself, implying the staff didn't even try or wasn't engaged in the cleaning process at all.
Why does the sentence use такой instead of так for the word 'so'?
Такой is used because it modifies the full adjective красивый (beautiful). You use the adverb так when modifying verbs, other adverbs, or short-form adjectives. But with full adjectives, you must use такой and make sure it matches the gender and case of the noun it relates to (in this case, masculine nominative to match интерьер).
Learn Персонал не убрал комнату, но интерьер такой красивый and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free