Breakdown of Моя бабушка считает, что эта икона — священный образ.
мой
my (мой, моя, моё) / mine
этот
this [f: эта, n: это]
бабушка
grandmother
что
that (conjunction)
считать
to count; to consider
священный
sacred
образ
image / character
икона
icon
Questions & Answers about Моя бабушка считает, что эта икона — священный образ.
How would I make образ plural if she had multiple sacred images?
Because this sentence refers to a religious icon, the correct plural is образа (with stress on the final -а). The regular plural образы means "images" (in a literary, artistic, or abstract sense) or "characters" in a story. This is a perfect example of a noun having two plural forms with distinct meanings.
Why use считает instead of думает for "thinks" here?
While both can translate to "thinks", считать specifically means "to consider" or "to hold an opinion". It fits perfectly here because the grandmother is expressing a deeply held belief about the icon. Думать often refers more to the active cognitive process of thinking in the moment.
Why is there a dash (—) before священный образ?
The dash acts as a "zero copula," replacing the present-tense verb "to be" (is) when linking two nouns in the nominative case. Here, it equates the subject noun икона with the predicate noun phrase священный образ.
Is there a difference in meaning between икона and образ in this context?
Икона is the standard, literal word for an Orthodox religious painting. While образ generally means "image" or "form" in everyday Russian, in religious contexts it serves as an elevated, reverent synonym for a holy icon.
Learn Моя бабушка считает, что эта икона — священный образ and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free