Breakdown of Нам не стоит сожалеть об этом вложении.
не
not
этот
this [f: эта, n: это]
о
about (о, об, обо)
нам
to us
стоит
it is worth (doing)
сожалеть
to regret
вложение
the investment
Questions & Answers about Нам не стоит сожалеть об этом вложении.
How does не стоит differ from нам не следует in this sentence?
Both translate to "we shouldn't", but they have different nuances. Нам не следует is a direct recommendation meaning "we ought not". Нам не стоит literally means "it is not worth it to us". It softens the advice, implying that regretting the investment is pointless or won't bring any benefit.
Why is "we" translated to the dative pronoun нам instead of the nominative мы?
Because стоит in this context is an impersonal verb. In Russian impersonal constructions, the logical subject—the person receiving the advice or feeling the state—must be in the dative case. The sentence literally translates to "To us, it is not worth regretting..."
Why do we use the imperfective verb сожалеть here?
When giving negative advice or stating that an action is unnecessary (using phrases like не стоит, не надо, or не следует), Russian strongly prefers the imperfective infinitive. It conveys the general idea of "don't do this at all."
What case is этом вложении, and why does the noun end in -ии?
It is in the prepositional case, required by the preposition об (about). The dictionary form of the noun is вложение (investment). Neuter nouns ending in -ие take a special -ии ending in the prepositional case, rather than the standard -е.
Learn Нам не стоит сожалеть об этом вложении and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free