Breakdown of Не успел он накупить еды, как сломался холодильник.
не
not
он
he / it (for a masculine noun) / it (for a neuter noun)
еда
food
холодильник
refrigerator
успеть
to manage
сломаться
to break down (pf) / to break
накупить
to buy a lot of
как
than (in 'no sooner ... than')
Questions & Answers about Не успел он накупить еды, как сломался холодильник.
Why does this sentence use не успел ... как to mean "no sooner had ... than"?
The phrase не успел literally means "did not have time" or "didn't manage". When paired with an infinitive, then как (as/when), and another past tense verb, it creates an immediate sequence construction. It expresses that someone barely had time to finish one thing before another sudden event interrupted.
Why use накупить instead of just купить?
The prefix на- added to certain verbs implies accumulating a large quantity of something. While купить simply means "to buy", накупить means "to buy a lot of" or "to stock up on". This is exactly why the English translation specifies he bought "a lot of food".
Why is еды in the genitive case instead of the accusative еду?
This is directly tied to the verb накупить. Verbs with the на- prefix that imply accumulating a large quantity typically take the genitive case for their object. This expresses a quantity of something, acting like the partitive genitive (a lot of food).
Why is the word order сломался холодильник (verb-subject) at the end of the sentence?
In Russian, placing the subject at the very end of a clause often marks it as the new, crucial, or unexpected piece of information. Since the fridge breaking down is the sudden, interrupting event, placing холодильник last emphasizes the dramatic timing.
Learn Не успел он накупить еды, как сломался холодильник and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free