Word
Якобы не успел он выйти, как промок.
Meaning
Allegedly, he had no sooner gone out than he got soaked.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Якобы не успел он выйти, как промок.
не
not
он
he / it (for a masculine noun) / it (for a neuter noun)
успеть
to manage
выйти
to exit, go out (pf) / to go beyond
Questions & Answers about Якобы не успел он выйти, как промок.
How does the 'no sooner had... than' structure actually translate literally in this sentence?
The core structure is не успел (did not have time) + perfective infinitive (выйти), followed by как (how/when) + past perfective verb (промок). Literally, it translates to 'He didn't have time to go out, when he got soaked.' Both verbs must be perfective because they describe completed, consecutive actions.
Why is the subject он placed after не успел instead of at the beginning?
While Он не успел выйти is grammatically correct, placing the subject after the verb (не успел он) is a common stylistic choice in this specific construction. This inversion speeds up the narrative pace and emphasizes the suddenness of the two events happening back-to-back.
What nuance does якобы add to the sentence?
Якобы means supposedly or allegedly. It is used to distance the speaker from the statement, implying they are just reporting what someone else claimed happened, often with a hint of skepticism about how dramatic the story is.
Why does the past tense verb промок not end in the usual -л?