Breakdown of Дело в том, что магазин уже закрыт.
магазин
store, shop
уже
already
закрыт
closed (short form)
дело в том, что
the thing is that
Questions & Answers about Дело в том, что магазин уже закрыт.
Why do we say в том, что instead of just connecting the sentence with что?
The noun дело here pairs with the preposition в (in) to mean 'the matter is in...'. Prepositions cannot attach directly to a что clause. Instead, we use the pointer word то in the prepositional case (том) as a dummy pronoun to bridge the gap. This creates the very common set phrase дело в том, что, meaning 'the thing is that'.
Why is дело translated as 'the thing'?
The word дело usually means 'business', 'matter', or 'affair'. However, when combined into the set phrase дело в том, что, it serves as the standard Russian equivalent for the natural English conversational phrase 'the thing is that...' or 'the fact of the matter is that...'.
Why does the sentence use закрыт instead of the full adjective закрытый?
The word закрыт is a short-form adjective (technically a short-form participle). In Russian, when describing the current state or result of an action on a subject ('the shop is closed'), it is more natural to use the short form as the predicate. You would use the full form закрытый if you were modifying the noun directly, as in закрытый магазин (a closed shop).
Is the comma before что optional?
No, it is strictly required. Russian punctuation rules demand that a subordinate clause starting with a conjunction like что must always be separated from the main clause by a comma. Here, the comma neatly separates the introductory pointer phrase (дело в том) from the explanation (что магазин уже закрыт).
Learn Дело в том, что магазин уже закрыт and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free