Breakdown of Циферблат очень красивый, но часы ведь отстают.
красивый
beautiful
очень
very
часы
watch / clock
но
but
ведь
after all / you know
циферблат
clock face
отставать
to run slow
Questions & Answers about Циферблат очень красивый, но часы ведь отстают.
Why does часы translate to singular 'watch' here if the word looks plural?
The word часы is a plural-only noun in Russian, much like 'scissors' or 'pants' in English. It can mean one single watch or multiple watches depending on the context. Notice that the verb отстают must be in the plural form to match it!
What is the exact meaning of отстают in this context?
The verb отставать literally means 'to fall behind' or 'to lag'. When talking about timepieces, Russians say the clock 'falls behind' to mean it is running slow. If a watch is running fast, you would use the plural form of спешить (to hurry) and say часы спешат.
What role does the word ведь play in this sentence?
The word ведь is an emphatic particle that does not have a single direct English equivalent. It adds a tone of 'after all,' 'but you know,' or 'as you are aware.' Here, the speaker is reminding the listener of a known fact (the watch is slow) to point out a flaw despite its beautiful face.
Are there different words for a wall clock versus a wristwatch in Russian?
No, часы is used as the base word for all timepieces, whether it is a wristwatch, a wall clock, or a grandfather clock. If you need to be specific, you can add adjectives like наручные часы (wristwatch) or настенные часы (wall clock), but usually context makes it clear.
Learn Циферблат очень красивый, но часы ведь отстают and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free