Breakdown of Мне редко удаётся уснуть рано.
рано
early
мне
to me
редко
rarely
уснуть
to fall asleep
удаваться
to manage / to succeed (imperfective)
Questions & Answers about Мне редко удаётся уснуть рано.
Why does the sentence use the Dative мне instead of the Nominative я?
The verb удаваться (to manage to / to succeed in) is an impersonal verb. In Russian, the person who manages to do something is seen as the receiver of that success, so they must be in the Dative case. You can think of the literal translation as 'It rarely succeeds to me to fall asleep early.'
Why is the imperfective form удаётся used here instead of the perfective удастся?
The adverb редко (rarely) tells us that this is a repeated, habitual situation rather than a one-time event. For a recurring success or a general statement about managing to do something, we use the imperfective aspect удаваться.
If the situation is repeated (редко), why is the second verb уснуть (to fall asleep) in the perfective aspect?
Even though the managing happens repeatedly (shown by the imperfective удаётся), the action you are trying to achieve is a completed result. Verbs of success almost always pair with a perfective infinitive like уснуть because the focus is on successfully finishing the action, not on the process of trying to do it.
Does мне have to be at the very beginning of the sentence?
Not strictly, but it is the most natural word order. In Russian impersonal sentences, the Dative pronoun or noun acts as the logical subject, so it usually comes first to establish who the sentence is about. You could say Редко мне удаётся уснуть рано, but starting with мне sounds the most typical for everyday speech.
Learn Мне редко удаётся уснуть рано and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free