Breakdown of Как только малыш заплакал, его братья засмеялись.
брат
brother
малыш
baby
его
his / its (possessive)
как только
as soon as
заплакать
to start crying
засмеяться
to start laughing
Questions & Answers about Как только малыш заплакал, его братья засмеялись.
Why are we using perfective verbs (заплакал, засмеялись) when crying and laughing are usually continuous actions?
The phrase как только (as soon as) shows that one event immediately triggered another. To show this chain reaction, Russian uses perfective verbs. Instead of focusing on the ongoing duration of the crying or laughing, these perfective verbs focus on the exact moment the actions were triggered.
The translation says "started crying" and "started laughing", but there is no word for "started" here. Why?
The secret is in the prefix за-. When added to certain verbs of sound or emotion (like плакать to cry, or смеяться to laugh), за- makes the verb perfective and adds the meaning "to start doing" that action. So, заплакал on its own means "started to cry."
Why is the plural of brother братья instead of a regular ending like "браты"?
The word брат has an irregular plural. Instead of taking a standard -ы or -и ending, it adds a soft sign plus -я. You might remember this irregular pattern from other family words you learned earlier, like муж (husband) becoming мужья and сын (son) becoming сыновья.
Why does the verb засмеялись end in -сь instead of the usual reflexive -ся?
Russian reflexive verbs change their ending based on the letter right before it. If the past tense ending finishes with a consonant (like the masculine засмеялся), you use -ся. But because the plural ending -ли ends in a vowel, the reflexive particle shrinks to -сь to make it smoother to pronounce.
Learn Как только малыш заплакал, его братья засмеялись and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free