Usages of без
Мой брат — вегетарианец. Он хочет приготовить суп без мяса.
My brother is a vegetarian. He wants to cook soup without meat.
Мой новый рецепт — без мяса и без соли.
My new recipe is without meat and without salt.
Этот соус — для мяса. Мы готовим его без соли.
This sauce is for meat. We are cooking it without salt.
Там нельзя купить лекарство без рецепта.
You cannot buy medicine without a prescription there.
Мой муж едет на вокзал без чемодана.
My husband is traveling to the station without a suitcase.
Турист не может ехать на дачу без рюкзака.
The tourist cannot travel to the dacha without a backpack.
Я не могу работать без ноутбука.
I cannot work without a laptop.
Для диеты мы готовим соус без этой специи.
For the diet, we are preparing a sauce without this spice.
Блюдо для диеты очень вкусное даже без этой специи.
The dish for the diet is very tasty even without this spice.
Без словаря студент потеряет пятьдесят баллов.
Without a dictionary, the student will lose fifty points.
Поезд ушёл без пассажиров.
The train left without passengers.
Мы полетим без багажа.
We will fly without luggage.
Если весна будет без солнца, то урожай будет плохой.
If the spring is without sun, then the harvest will be bad.
Если ты посадишь здесь дерево, то оно будет расти без воды.
If you plant a tree here, then it will grow without water.
Это самое известное изобретение, которое работает без интернета.
This is the most famous invention that works without the internet.
Трамвай, который сейчас едет в центр, работает без электричества.
The tram that is going to the center now works without electricity.
Это письмо, без которого мы не можем найти эту запись.
This is a letter, without which we cannot find this record.
Без этой функции программа работает хуже.
Without this feature, the program works worse.
Это хорошее лечение без боли.
This is a good treatment without pain.
Благодаря разработчикам программа работает быстро и без ошибок.
Thanks to the developers, the program works quickly and without mistakes.
Иногда я скучаю без семьи, но я люблю одиночество.
Sometimes I miss my family, but I love solitude.
Мы с напарником работали трое суток без перерыва.
My partner and I worked for three days without a break.
Мы не можем дать кредит без этих пяти документов.
We cannot give a loan without these five documents.
В наш клуб пускают без билета.
They let people into our club without a ticket.
На эту территорию нельзя входить без паспорта.
It is forbidden to enter this territory without a passport.
Пшеница может выжить без воды полтора месяца.
Wheat can survive without water for one and a half months.
Вам нужно поливать сухую почву, так как без воды урожай гораздо хуже.
You need to water the dry soil, since without water the harvest is much worse.
Если бы мы жили без пластика, мы бы спасли природу.
If we lived without plastic, we would save nature.
Без доверия люди не могут понимать друг друга.
Without trust, people cannot understand each other.
Не бойся неудачи, ведь без ошибок нет успеха.
Do not fear failure, for without mistakes there is no success.
Я не могу это резать без кусачек или плоскогубцев.
I cannot cut this without wire cutters or pliers.
Читать чужую переписку без согласия своего партнёра — это плохо.
To read someone else's correspondence without one's partner's consent is bad.
Они сделали это без согласия своего отца.
They did this without their father's consent.
Я вижу на табло, что посадка начинается без четверти девять.
I see on the display board that boarding begins at a quarter to nine.
Без десяти шесть он смотрел на табло и начинал нервничать.
At ten to six, he was looking at the display board and starting to get nervous.
Без пяти два они читали объявление об отправлении рейса.
At five to two, they were reading the announcement about the flight's departure.
Без четверти десять пассажиры будут проходить через турникет.
At a quarter to ten, passengers will be passing through the turnstile.
Я ни о чём не думал без двадцати шесть, когда ждал поезд.
I wasn't thinking about anything at twenty to six when I was waiting for the train.
В этой спешке никто не слышал гудок поезда без десяти три.
In this rush, no one heard the train horn at ten to three.
Вы не знаете, почему отправление автобуса без двадцати пяти семь, а объявления нет?
Do you know why the bus departure is at twenty-five to seven, but there is no announcement?
Мы будем начинать отсчёт без пяти двенадцать, чтобы не нервничать во время посадки.
We will be starting the countdown at five to twelve, so as not to be nervous during boarding.
Без четверти два мы слышим гудок, но ещё успеваем на поезд.
At a quarter to two we hear the horn, but we are still making it to the train.
Этот скорый поезд идёт без остановок.
This express train runs without stops.
Моя электричка чуть не уехала без меня.
My commuter train almost left without me.
Сохраняя продуктивность, он работал без перерыва.
Maintaining productivity, he worked without a break.
У нас есть платная подписка без ограничений на контент.
We have a paid subscription without restrictions on content.
Как я ни зову собаку, она не откликается без поводка.
No matter how I call the dog, it does not respond without a leash.
При чтении статьи без интернета обычно экономишь зарядку.
When reading an article offline, you usually save battery.
Альпинистам нужно снаряжение, однако сегодня они лезут без него.
Mountaineers need equipment, however today they are climbing without it.
Зачем ты лезешь на скалу без каната?
Why are you climbing the rock without a rope?
Если вы будете работать без отпуска, вы можете сильно переутомиться.
If you work without a vacation, you might get severely overworked.
К тому же классическая симфония не может существовать без ритма.
Furthermore, a classical symphony cannot exist without rhythm.
Эта технология очень уязвима: без электричества мы полностью зависим от неё.
This technology is very vulnerable: without electricity we completely depend on it.
Без какого-либо корма мальки погибнут.
Without any feed, the fry will die.
Без пыльцы соты остаются пустыми, и нам не на что надеяться.
Without pollen, the honeycombs remain empty, and we have nothing to hope for.
Толпа разошлась без конфликта.
The crowd dispersed without a conflict.
Нельзя ничего предполагать без причины.
One cannot assume anything without a reason.
Без гибкости тяжело делать эту растяжку.
Without flexibility, it is hard to do this stretch.
Медитация не может продолжаться без расслабления и концентрации.
Meditation cannot continue without relaxation and concentration.
Я боюсь, что могу очутиться здесь без прожектора.
I am afraid that I might find myself here without a searchlight.
Эта электростанция работает без угля и без нефти.
This power plant works without coal and without oil.
Нельзя играть в бильярд без того, чтобы не рассчитать угол.
You cannot play billiards without calculating the angle.
Он никогда не ударяет по шару без того, чтобы не посмотреть на лузу.
He never hits the ball without looking at the pocket.
Ни один удар не проходил без того, чтобы шар не отскакивал от борта.
Not a single stroke passed without the ball bouncing off the board.
Шар не упадёт в лузу без того, чтобы не отскочить от борта.
The ball won't fall into the pocket without bouncing off the board.
Он не мог закончить игру без того, чтобы не сломать кий.
He couldn't finish the game without breaking the cue.
Learn без and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free