Nevertheless and still (всё-таки, всё же)

QuestionAnswer
stubborn / persistent (determined, tenacious)
упорный
He is a very stubborn person.
Он очень упорный человек.
His brother is stronger, but he is still more stubborn than him.
Его брат сильнее, но он всё-таки упорнее его.
impossible / unfeasible
невыполнимый
This task seems impossible.
Эта задача кажется невыполнимой.
to withstand / to endure (bear weight or pressure)
выдерживать
Despite the difficulties, we nevertheless withstand the tension.
Несмотря на трудности, мы всё же выдерживаем напряжение.
persistence
настойчивость
Her persistence surprises everyone.
Её настойчивость всех удивляет.
objection
возражение
I heard three objections, but still started the project.
Я услышал три возражения, но всё-таки начал проект.
firmly
твёрдо
to stand up for / to defend (opinions, rights)
отстаивать
She firmly stands up for her opinion.
Она твёрдо отстаивает своё мнение.
We must firmly stand up for our position.
Мы должны твёрдо отстаивать свою позицию.
Ask her if she understands his position.
Спроси её, понимает ли она его позицию.
unsuccessfully
безуспешно
He tried unsuccessfully, but nevertheless did not give up.
Он безуспешно пытался, но всё-таки не сдался.
We tried unsuccessfully to endure this noise.
Мы безуспешно пытались терпеть этот шум.
Unlike her brother, she nevertheless achieved success thanks to persistence.
В отличие от брата, она всё же добилась успеха благодаря настойчивости.
There tend to be difficult days, but we nevertheless work.
Бывают трудные дни, но мы всё же работаем.
The project seemed unfeasible, but the team nevertheless achieved success.
Проект казался невыполнимым, но команда всё-таки добилась успеха.
We hear your objection, but our plan still withstands the test.
Мы слышим ваше возражение, но наш план всё же выдерживает проверку.
The project was complicated, but the manager nevertheless wanted the team to manage the new company.
Проект был сложным, но менеджер всё-таки хотел, чтобы команда управляла новой компанией.
incredible
невероятный
It was an incredible risk, but you still decided to invest money in the startup?
Это был невероятный риск, но вы всё же решили вложить деньги в стартап?
resolve
решимость
The situation was dangerous, but his resolve nevertheless saved the business!
Ситуация была опасной, но его решимость всё-таки спасла бизнес!
In these complicated conditions, her incredible resolve still helped us deal with the situation.
В этих сложных условиях её невероятная решимость всё же помогла нам справиться с ситуацией.
all the same, anyway; it makes no difference
всё равно
It is raining, but we will go anyway.
Дождь идёт, но мы всё равно пойдём.
I do not care what he thinks.
Мне всё равно, что он думает.
all the more so, especially
тем более
Do not call him at night, especially not on a Sunday.
Не звони ему ночью, тем более в воскресенье.
This is hard for everyone, all the more so for children.
Это трудно всем, тем более детям.

Contributors