Metaphorical comparisons

QuestionAnswer
to rush / to speed
мчаться
the arrow
стрела
He rushed like an arrow through the crowd to save his friend.
Он мчался стрелой сквозь толпу, чтобы спасти друга.
to spin / to whirl
крутиться
the whirlwind
вихрь
The car was rushing, and the snow spun like a whirlwind.
Машина мчалась, а снег крутился вихрем.
fierce / ferocious
свирепый
to throw oneself / to rush at
бросаться
the tiger
тигр
The fierce warrior rushed like a tiger at the enemy.
Свирепый воин бросался тигром на врага.
to roar
реветь
The fierce tiger roared when the hurricane began.
Свирепый тигр ревел, когда начался ураган.
to fight one's way / to break through
пробиваться
He fought his way forward and flew like an arrow.
Он пробивался вперёд и летел стрелой.
He fought his way to the exit while the crowd spun like a whirlwind.
Он пробивался к выходу, в то время как толпа крутилась вихрем.
to howl
выть
Out of pain he was ready to howl like a wolf and roar like a bear.
От боли он был готов выть волком и реветь медведем.
The wind howled stronger and stronger, since a thunderstorm was starting.
Ветер выл всё сильнее и сильнее, так как начиналась гроза.
Out of fear people rushed to run, fell like a stone, and screamed.
От страха люди бросались бежать, падали камнем и кричали.
If it were not for this fierce beast, we wouldn't be rushing so fast.
Если бы не этот свирепый зверь, мы бы не мчались так быстро.
An hour before the battle he not only stood like a rock, but also looked like an eagle.
За час до битвы он не только стоял скалой, но и смотрел орлом.
at every turn, everywhere
на каждом шагу
In this city there are cafes at every turn.
В этом городе кафе на каждом шагу.
He talks about work at every turn.
Он на каждом шагу говорит о работе.

Contributors