Duration vs completion (за)

QuestionAnswer
competition
конкурс
Today is our first competition.
Сегодня наш первый конкурс.
jury
жюри
The jury is already here.
Жюри уже здесь.
baker
пекарь
winner
победитель
This baker is the winner.
Этот пекарь — победитель.
dough
тесто
The baker was making dough for twenty minutes.
Пекарь делал тесто двадцать минут.
in (within a period of time)
за
He made the dough in ten minutes.
Он сделал тесто за десять минут.
oven
духовка
This oven is very convenient.
Эта духовка очень удобная.
The pie was in the oven for an hour.
Пирог был в духовке час.
to bake
печь
Anna was baking a cake for an hour.
Анна пекла торт час.
to bake (perfective)
испечь
She baked the whole cake in an hour.
Она испекла весь торт за час.
I was baking this pie all night.
Я пёк этот пирог всю ночь.
Ivan baked a pie in forty minutes.
Иван испёк пирог за сорок минут.
cream
крем
We were preparing this cream for thirty minutes.
Мы готовили этот крем тридцать минут.
But the winner prepared the cream in a minute!
А победитель приготовил крем за минуту!
The jury really likes this dessert.
Жюри очень нравится этот десерт.
At the competition I baked a cake for an hour, but the winner baked it in thirty minutes.
На конкурсе я пёк торт час, а победитель испёк его за тридцать минут.
The baker made the dough for an hour, but baked the pie in ten minutes.
Пекарь делал тесто час, а испёк пирог за десять минут.
We prepared the cream all day, but made the cake in an hour.
Мы готовили крем весь день, а сделали торт за час.
The winner baked pies for three hours, but prepared the dessert in a minute.
Победитель пёк пироги три часа, а приготовил десерт за минуту.
They baked the cake for an hour, but made the cream in five minutes.
Они пекли торт час, а сделали крем за пять минут.
to listen for a while (perfective)
послушать
We listened to music for an hour.
Мы послушали музыку за час.
Listen to me, please.
Послушайте меня, пожалуйста.
to begin (perfective)
начать
He began working in May.
Он начал работать в мае.
We started the lesson in five minutes.
Мы начали урок за пять минут.
to call, to phone (perfective)
позвонить
Call me tomorrow.
Позвоните мне завтра.
She called her mother in the evening.
Она позвонила маме вечером.
to kiss (perfective)
поцеловать
Mum kissed her son.
Мама поцеловала сына.
He kissed her and left.
Он поцеловал её и ушёл.
to leave behind (perfective)
оставить
I left my telephone at home.
Я оставил телефон дома.
Leave the bag here.
Оставьте сумку здесь.

Contributors