Breakdown of Cică infestarea cu gândaci se agravase.
cu
with
gândacul
the bug
cică
allegedly
se agrava
to get worse
Questions & Answers about Cică infestarea cu gândaci se agravase.
What exactly is cică and when should I use it?
Cică is a highly common, colloquial contraction of se zice că (it is said that / they say that). It translates well to "allegedly" or "supposedly." It is strictly informal, so you will hear it constantly in everyday speech but should avoid using it in formal writing.
Why is it infestarea cu gândaci instead of infestarea de gândaci?
While English uses "of" for an infestation, Romanian uses cu (with). This is because Romanian treats the concept as a space being filled or afflicted with something, similar to how you would say plin cu (full of).
Why is the verb used reflexively here (se agravase)?
In Romanian, when a situation or condition gets worse on its own, you use the reflexive form a se agrava. You only drop the se when there is a direct object, meaning a specific subject is actively making something else worse.
In se agravase, there is a se at the start and a -se at the end. What is happening here?
They look the same but serve completely different grammatical roles. The first se is the reflexive pronoun. The -se at the end is simply the standard third-person singular ending for the pluperfect tense (mai mult ca perfectul), which shows that the action happened before another past action (had worsened).