Breakdown of Aplică fixativ ca să păstreze coafura.
ca să
so that / in order to
păstra
to keep
aplica
to apply
coafura
the hairstyle
fixativul
the hairspray
Questions & Answers about Aplică fixativ ca să păstreze coafura.
Why do we use ca să instead of just să here?
While să is required to trigger the subjunctive verb păstreze, using ca să explicitly marks purpose, translating best to "in order to." You could drop ca, but keeping it leaves no doubt that the action was done specifically for this reason.
Could să păstreze refer to the hairspray keeping the hairstyle, rather than the woman?
Yes! Because both the hidden pronoun "she" (ea) and "hairspray" (fixativul) are third-person singular, să păstreze could grammatically mean "so that she keeps" or "so that it keeps." Contextually, both make sense, and Romanian often leaves this type of subject ambiguity unresolved because the practical meaning is identical.
Why is fixativ used without any article?
When referring to an undetermined quantity of a mass noun or substance as a direct object, Romanian typically uses the bare, unarticulated noun. Just like in English, she applies "hairspray," not "the hairspray," because it represents a general substance rather than a specific item.
What is the indicative form of să păstreze, and why does the ending change here?
The regular third-person present indicative is păstrează (she keeps). For verbs ending in -a that use the -ez suffix, the third-person subjunctive always changes the ending from -ează to -eze. Remembering this pattern will help you form the subjunctive for many similar verbs.
Learn Aplică fixativ ca să păstreze coafura and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free