Word
Uraganul este pe cale să lovească coasta.
Meaning
The hurricane is about to hit the coast.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Uraganul este pe cale să lovească coasta.
lovi
to hit
uraganul
the hurricane
fi pe cale să
to be about to
coasta
the coast
Questions & Answers about Uraganul este pe cale să lovească coasta.
How would this sentence change if I used the other phrase from this lesson, a fi pe punctul de a?
The phrase a fi pe cale să must be followed by the subjunctive mood (să lovească). If you use a fi pe punctul de a instead, you must follow it with the infinitive. The sentence would become: Uraganul este pe punctul de a lovi coasta. Both mean exactly the same thing, but the grammatical structure shifts.
Why is the verb form lovească here instead of the standard present tense lovește?
The word să in the periphrastic construction triggers the subjunctive mood. For the verb a lovi (to hit/strike), the 3rd person singular subjunctive form is să lovească. As a quick refresher: many verbs ending in -i take the -ească ending in the 3rd person subjunctive, which looks quite different from their indicative forms.
Does pe cale literally mean "on the path"?
Yes, cale translates to "way", "path", or "track". So literally, the sentence says the hurricane "is on the path to hit the coast." In Romanian, this is a standard, everyday idiom for being "about to" do something or being in the process of doing it.
Since coasta is the direct object of the verb, why doesn't it have the preposition pe in front of it?