Breakdown of Băiatul este pe punctul de a afla adevărul despre ghețar.
băiatul
the boy
adevărul
the truth
despre
about
afla
to find out
Questions & Answers about Băiatul este pe punctul de a afla adevărul despre ghețar.
Why do we use the infinitive a afla here instead of the subjunctive să afle?
The expression a fi pe punctul de a specifically requires the infinitive form of the verb, which is a afla here. This contrasts with the other phrase you are learning, a fi pe cale să, which takes the subjunctive (să afle).
Is there a subtle difference in meaning between pe punctul de a and pe cale să?
Yes. While both mean being about to do something, pe punctul de a implies a more immediate climax, like being on the very brink of an event. Pe cale să can sometimes mean being in the process of or on the path to doing something.
Why doesn't ghețar have a definite article at the end, even though the English translation says the glacier?
This is a classic Romanian rule: simple prepositions like despre, în, and pe are followed by a bare noun without the definite article, unless that noun is further modified by an adjective. So it is just despre ghețar, not despre ghețarul.
Could I use the verb a ști here instead of a afla?
Not really. A afla means to find out or to discover, which is a momentary action you can be on the verge of doing. A ști refers to the ongoing state of knowing, so being on the verge of knowing it sounds unnatural in Romanian.