Breakdown of Am încuiat fereastra de teamă să nu intre intrusul.
fereastra
the window
avea
to have
intra
to enter
încuia
to lock
Questions & Answers about Am încuiat fereastra de teamă să nu intre intrusul.
Why is there a nu in să nu intre if the English translation says "might enter" rather than "might not enter"?
This is called the expletive negation. After expressions of fear like de teamă or de frică, Romanian uses a negative subjunctive (să nu) to express the dreaded event, even though the logical meaning in English is affirmative. It essentially reflects the speaker's strong desire that the event does not happen.
Why is the subject intrusul placed after the verb intre?
In Romanian, putting the subject after the verb is very common in subordinate clauses, especially when the subject is new information in the sentence. Saying să nu intre intrusul sounds much more natural and fluid here than ca intrusul să nu intre.
Can I use de frică instead of de teamă in this sentence?
Yes. De teamă and de frică mean exactly the same thing and are completely interchangeable. Both trigger the expletive negation să nu when expressing fear of an event happening.
How would I say "for fear that the intruder might NOT enter" if I actually wanted a negative meaning?
Because de teamă să nu already translates to the affirmative "might enter", expressing a true negative in this subjunctive structure is ambiguous. To avoid confusion, a Romanian speaker would switch to the indicative mood using că, saying de teamă că intrusul nu va intra (for fear that the intruder will not enter).