Word
Salariul mare compensează munca solicitantă, astfel încât postul rămâne rentabil.
Meaning
The high salary compensates for the demanding work, so that the position remains profitable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Salariul mare compensează munca solicitantă, astfel încât postul rămâne rentabil.
mare
big
rămâne
to stay
salariul
the salary
postul
the position
Questions & Answers about Salariul mare compensează munca solicitantă, astfel încât postul rămâne rentabil.
Why is rămâne in the indicative mood after astfel încât? Shouldn't it be subjunctive?
Astfel încât takes the indicative when it expresses a factual consequence, as it does here (the result is that the position is still profitable). You only use the subjunctive after astfel încât when it expresses an intended goal or purpose (like saying 'so that the position would remain profitable' = ...astfel încât postul să rămână rentabil).
The English translation says 'compensates for'. Why is there no word for 'for' after compensează?
In Romanian, a compensa is a transitive verb, meaning it takes a direct object without needing a preposition. You simply say that it 'compensates the demanding work' (compensează munca solicitantă).
Is solicitantă related to the verb a solicita (to request)?
Yes! While a solicita means to request or ask for something, the adjective form solicitant usually translates as 'demanding' or 'exhausting'. It perfectly describes a job or task that requires a lot of your time, effort, and energy.
How could we rewrite this sentence to practice the current lesson's contrastive connectors (pe de o parte... pe de altă parte...)?
You could frame the salary and the work as contrasting points to show why the job is still worth it: Pe de o parte, munca este solicitantă, dar pe de altă parte, salariul mare o compensează. (On the one hand, the work is demanding, but on the other hand, the high salary compensates for it.)