Breakdown of Apasă butonul ca să reiei episodul.
ca să
so that / in order to
butonul
the button
apăsa
to press
episodul
the episode
Questions & Answers about Apasă butonul ca să reiei episodul.
Why use ca să instead of just să to mean "to"?
When expressing a purpose or goal (in order to), you can use either să or ca să. Adding ca simply emphasizes that it is a clause of purpose. Both are grammatically correct here, but ca să is very common in everyday speech to make the "in order to" meaning absolutely clear.
What verb does reiei come from, and why does it look so irregular?
It comes from a relua (to resume or restart), which is built by adding the prefix re- to the highly irregular verb a lua (to take). Because the present subjunctive for "you take" is să iei, "you resume" becomes să reiei.
If the present tense for "you press" is tu apeși, why is the command form apasă?
For the vast majority of verbs ending in -a, the informal singular imperative (the "you" command) is identical to the present tense "he/she" form, not the "you" form. Since we say el/ea apasă (he/she presses), the command is apasă! (press!).
Is it also correct to say apasă pe buton instead of apasă butonul?
Yes! When talking about pressing buttons, keys, or switches, Romanian allows both the direct object (apasă butonul) and the prepositional phrase (apasă pe buton). They mean exactly the same thing and both sound perfectly natural to a native speaker.