Breakdown of Cui îi place maioneza?
plăcea
to like
îi
to him / to her
cui
whose / to whom
maioneza
the mayonnaise
Questions & Answers about Cui îi place maioneza?
Why do we use cui instead of cine for "who"?
In Romanian, the verb a plăcea (to like) works differently than in English; it behaves more like "to be pleasing to". The person who likes something is actually the indirect object and must be in the dative case. Cui is the dative form of cine (meaning "to whom"). Literally, the sentence asks: "To whom is the mayonnaise pleasing?"
Why is there an îi in this sentence? Doesn't cui already mean "to whom"?
Yes, but Romanian requires something called "clitic doubling" here. When you use the interrogative dative pronoun cui, you must also include the unstressed dative pronoun—in this case, the third-person singular îi—right before the verb. It's a mandatory grammar rule to reinforce the indirect object.
What is the grammatical subject of this sentence?
Why does maioneza have the definite article -a at the end when the English translation is just "mayonnaise"?
In Romanian, when you talk about a noun in a broad, general sense—especially with verbs expressing preferences like a iubi (to love), a urî (to hate), or a plăcea (to like)—you must use the definite article. So "mayonnaise in general" becomes maioneza.