Word
Spre deosebire de știință, filozofia este destul de subiectivă.
Meaning
Unlike science, philosophy is quite subjective.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Spre deosebire de știință, filozofia este destul de subiectivă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
știința
the science
destul de
quite, rather (+ adjective)
spre deosebire de
unlike, as opposed to
Questions & Answers about Spre deosebire de știință, filozofia este destul de subiectivă.
What is the literal meaning of the phrase spre deosebire de?
Why doesn't știință have a definite article here, while filozofia does?
Prepositions like de usually strip the definite article from the noun that follows them, so we just use the base form știință. However, filozofia is the subject of the sentence, and Romanian requires the definite article (-a) for abstract concepts or fields of study when they act as the grammatical subject.
Why is destul de used here instead of a word like foarte?
Destul de literally translates to 'enough of', but it functions as the standard Romanian equivalent for 'quite', 'fairly', or 'rather'. It is less intense than foarte (very), serving to slightly soften the adjective subiectivă.
Could I use the word diferit instead of deosebire to say 'unlike' here?
No, spre deosebire de is a fixed prepositional phrase. While diferit is the adjective for 'different', you cannot swap it into this phrase. You must treat spre deosebire de as a single, unchangeable chunk of vocabulary meaning 'unlike'.