Breakdown of Pacientul a înghițit medicamentul fără să zică nimic.
să
to (subjunctive marker)
fără
without / to (telling time)
medicamentul
the medicine
nimic
nothing / anything
Questions & Answers about Pacientul a înghițit medicamentul fără să zică nimic.
Why do we use să zică (subjunctive) here instead of a gerund like in English ("without saying")?
In Romanian, you cannot use a gerund after a preposition like fără. Instead, you must use fără să followed by a conjugated verb in the subjunctive mood. So "without saying" translates structurally to "without that he say" (fără să zică).
Romanian normally requires double negation (using nu with words like nimic). Why isn't there a nu before the verb here?
The preposition fără (without) already establishes a negative context. When a negative pronoun like nimic (nothing/anything) is used in a clause introduced by fără să, the verb itself must stay affirmative. Saying fără să nu zică nimic would create a double negative that cancels out, meaning "without NOT saying anything"!
The present tense for "he says" is el zice. Why does it change to zică here?
The verb is in the subjunctive mood because it follows să. For verbs ending in -e in the infinitive (3rd conjugation), like a zice, the 3rd person singular ending changes from -e in the present indicative (el zice) to -ă in the subjunctive (el să zică).
Could we use the verb a spune instead of a zice in this sentence?